Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - uzak aÅŸk

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	uzak aÅŸk
Text Pridal(a) killercars	Zdrojový jazyk: Turecky her konuÅŸmamÄ±zda sana kendimi daha yakÄ±n hissediyorum bu yÃ¼zdende seni cok Ã¶zlÃ¼yorum.ben amerikaya gelene kadar konuÅŸmayalÄ±m en iyisi :) geldiÄŸimde o Ã§ok sevdiÄŸin gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼m sonsuza kadar sende kalabilir.
Poznámky k prekladu	bu metni Ã§ok sevdiÄŸim birine gÃ¶ndereceÄŸim benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerli bu yÃ¼zden bu metni en doÄŸru ÅŸekilde ve en kÄ±sa sÃ¼rede Ã§evirirseniz Ã§ok mutlu olurum teÅŸekkÃ¼rler

Titul	long-distance love
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky every time we talk I feel closer to you - that's why I miss you so much. until I come to america I think it's best if we don't talk :) when I come that smile of mine that you love so much can stay with you forever.

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 22 novembra 2007 07:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 novembra 2007 12:15
	sirinler Počet príspevkov: 134	"we shouldn't talk until I come to the USA." olabilir.
		19 novembra 2007 13:57
	handyy Počet príspevkov: 2118	"we shouldn't talk until I come to the USA" bu ifade "en iyisi" anlamÄ±nÄ± iÃ§ermiyor, o yÃ¼zden anlamÄ± eksik kalÄ±yor. bnce temiz bi ceviri olmuÅŸ yanlÄ±ÅŸlÄ±k yok!
		19 novembra 2007 20:41
	leinart Počet príspevkov: 16	I think it's best if we don't talk until I come to america.. biraz daha ingiliz yazÄ±m tarzÄ±na uygun olabilir
		20 novembra 2007 19:04
	sardalf Počet príspevkov: 11	ilk cÃ¼mlenin Ã§evirisinde bir hata gÃ¶rdÃ¼m.doÄŸrusu:"her konuÅŸmamÄ±zda sana kendimi daha yakÄ±n hissediyorum,bunun nedeni seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yor olmam." yan cÃ¼mleyi yanlÄ±ÅŸ deÄŸerlendirmiÅŸsiniz bence diÄŸer kÄ±sÄ±mlar gayet dÃ¼zgÃ¼n Ã§evrilmiÅŸ.
		20 novembra 2007 19:49
	melpomene Počet príspevkov: 1	son cÃ¼mlede bir problem var gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.baÄŸlaÃ§ta Ã¶zellikle that smile of mine yerine when i come which you love of mine smile can stay with you forever. olabilir
		21 novembra 2007 08:29
	smy Počet príspevkov: 2481	"that smile of mine which you love so much" demek istiyorsun galiba melpomene ama Ã§eviriyi yapan hem Ä°ngilizce uzmanÄ± hem de dilin yerlisi yani, yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapmÄ±ÅŸ olmasÄ± olasÄ± deÄŸil dostlar