Prevod - Poljski-Litvanski - Witam. Nazywam siÄ™... Jestem studentkÄ… historii...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Natpis

Witam. Nazywam siÄ™... Jestem studentkÄ… historii...

Tekst
Podnet od

jassmin

Izvorni jezik: Poljski

Witam. Nazywam siÄ™... Jestem studentkÄ… historii WydziaÅ‚u Filozoficzno-Historycznego. PiszÄ™ pracÄ™ magisterskÄ… poÅ›wiÄ™conÄ… wizerunkowi bohaterki w polskiej historiografii, literaturze i publicystyce XX wieku. SÄ…dzÄ™,Å¼e mojÄ… pracÄ™ wzbogaciÅ‚oby krÃ³tkie odniesienie do ustaleÅ„ litewskich historykÃ³w. Niestety nie znam jÄ™zyka litewskiego i przeczytanie Pani ksiÄ…Å¼ki nie jest dla mnie moÅ¼liwe. Czy znalazÅ‚aby Pani chwilÄ™ czasu i zechciaÅ‚aby Pani udzieliÄ‡ mi odpowiedzi na kilka pytaÅ„, dotyczÄ…cych Pani ksiÄ…Å¼ki?

Natpis	laiÅ¡kas
Prevod Litvanski Preveo Sandra Milo	Željeni jezik: Litvanski Laba diena. Esu... Studijuoju istorijÄ… Filosofijos ir istorijos fakultete. RaÅ¡au magistro darbÄ… tema "DidvyrÄ—s paveikslas XX a. lenkÅ³ istoriografijoje, literatÅ«roje ir publicistikoje". Manau, kad mano darbÄ… praturtintÅ³ intarpas dÄ—l Lietuvos istorikÅ³ nuomonÄ—s Å¡ia tema. TaÄiau nemoku lietuviÅ³ kalbos, negaliu perskaityti JÅ«sÅ³ knygos. Ar rastumÄ—te Å¡iek tiek laiko ir galÄ—tumÄ—te atsakyti Ä¯ kelis klausimus, susijusius su JÅ«sÅ³ knyga?
Napomene o prevodu	AbejonÄ—s dÄ—l "didvyrÄ—", MickeviÄiaus GraÅ¾inÄ… arba PliaterytÄ™ gal ir galima taip vadinti, taÄiau galima bÅ«tÅ³ raÅ¡yti ir "herojÄ—". ReikÄ—tÅ³ tiksliau Å¾inoti, kokius personaÅ¾us renkasi magistrantÄ—.

Poslednja provera i obrada od Dzuljeta - 29 April 2009 08:02