Prevod - Turski-Engleski - TÃ¼rkiye'ye gelmen iÃ§in...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis

TÃ¼rkiye'ye gelmen iÃ§in...

Tekst
Podnet od

Rmy.

Izvorni jezik: Turski

TÃ¼rkiye'ye gelmen iÃ§in oturmuÅŸ sadece bekliyoruz. DiÄŸer fanlarÄ±n seni gÃ¶rebiliyor.Biz gÃ¶remiyoruz.Bu bizi Ã§ok Ã¼zÃ¼yor.hala kÃ¼Ã§Ã¼k bir umudumuz var ve o umut hiÃ§ bitmeyecek. LÃ¼tfen TÃ¼rkiyeye gel .bizim tek hayalimizi gerÃ§ekleÅŸtir ve senin iÃ§in atan kalplerimizi mutlu et. Biz tÃ¼rk fanlarÄ±n seninle nefes alÄ±p veriyoruz . LÃ¼tfen bize cevap ver.

Natpis	We are just...
Prevod Engleski Preveo Bilge Ertan	Željeni jezik: Engleski We are just sitting and looking forward to your coming to Turkey. Your other fans can see you, but we can't. It makes us so unhappy. We still have a little hope and it will never die. Please, come to Turkey. Make our unique dream come true and make our hearts, which are beating for you, happy. We, your Turkish fans, are breathing with you. Please, respond to us.

Poslednja provera i obrada od Lein - 13 Decembar 2010 13:47

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Decembar 2010 14:17
	Lein Broj poruka: 3389	Hi duguit In what way can the translation be improved? Thanks for your help!
		12 Decembar 2010 15:47
	Ã‡evirmen Broj poruka: 59	instead of "make our hearts beat for you happily" "make our hearts which beat for you happy" would be better.
		13 Decembar 2010 08:42
	duguit Broj poruka: 40	yes, both i think the same. the sentence used in the text means something else, the translation of the turkish text is as "make our hearts which beat for you happy".
		13 Decembar 2010 13:47
	Lein Broj poruka: 3389	Thanks both!
		13 Decembar 2010 14:06
	duguit Broj poruka: 40	You're welcome