Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - Si me amas

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Si me amas
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na annefranzi	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Si me amas
Maelezo kwa mfasiri	ist ein altes sprichwort in einem volk, deren Ã¼bersetzung ich gerne hÃ¤tte.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 4 Juni 2008 13:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Juni 2008 13:10
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Is this Latin?
		4 Juni 2008 13:15
	Cammello Idadi ya ujumbe: 77	No, it isn't Latin
		4 Juni 2008 13:28
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Madeleine and Cammello! It is because annefranzi typed the comments in the text frame, but apparently the two first words are in Latin, even if the first one seems to be wrongly spellt...I've set back the comments where they should be typed : in the comments area
		4 Juni 2008 13:33
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	means : " Wenn du mich liebst" or smthng like that "Si" means actually "if it is true that" so in German meaning from these three words must be a little longer than the original
		4 Juni 2008 22:10
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Cf. Plauti ComÅ“diÃ¦, Trin. 244: da mihi hoc, mel meum, si me amas, si audes.