Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kikorasia-Kiholanzi - puno pozdrava iz suncanog ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikorasia

Kiingereza

Kiholanzi

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	puno pozdrava iz suncanog ...
Nakala Tafsiri iliombwa na R9L01	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia puno pozdrava iz suncanog i vjetrovitog Ulcinja i jos jednom MNOGO nam nedostajete, barem za mene, bile ste pravo OSVJEZENJE

Kichwa	Veel groeten uit het zonnige ...
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Veel groeten uit zonnig en winderig Ulcinj en opnieuw - we missen jullie HEEL ERG, althans voor mij waren jullie een echte VERFRISSING.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 18 Julai 2008 19:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Julai 2008 23:49
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	I do not understand the original language, but in the translation there are some grammatical errors: veel groeten uit HET zonnigE en winderigE... ? wij missen jij 'wij missen jou' or perhaps 'wij missen jullie' -> plural (?) waren jij 'was jij' or (again) perhaps 'waren jullie' -> plural (?) Because I cannot read Croatian, the translator or the sender of the text should decide whether to use plural or not.
		16 Julai 2008 18:09
	R9L01 Idadi ya ujumbe: 2	Bedankt, ik ga er vanuit dat de schrijver van de originele tekst in het meervoud schreef..! maar dat doet er in de context van de zin niet zo heel erg veel toe.. in iedergeval bedankt!
		16 Julai 2008 18:26
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Maki_sindja, Well done! I have made the corrections jollyo pointed out already. I'll set a poll because I don't understand Croatian and your English translation hasn't been validated yet. Let me know if I 'corrected' anything the wrong way!
		16 Julai 2008 18:36
	R9L01 Idadi ya ujumbe: 2	I was wondering as well.. is this actual croation or serbian?? or is the difference not that big?? thanks for the translation!
		16 Julai 2008 23:37
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hi Lein, I agree with you and jollyo. Thank you both! I would just put "waren jullie" instead of "was jij". That sentence is directed to two or more female persons. R9L01, this is Croatian not Serbian. There is just a slight difference between them. Groeten!
		16 Julai 2008 23:52
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	Maki, If the text is directed to two or more persons, you should also adjust: 'wij missen jij' 'wij missen jullie'
		18 Julai 2008 10:58
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thanks maki_sindja!