Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiarabu - "Ilumina meu futuro. Suaviza meu destino".

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiarabu

Kilatini

Category Expression

Kichwa	"Ilumina meu futuro. Suaviza meu destino".
Nakala Tafsiri iliombwa na Gabi Heinen	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Ilumina meu futuro. Suaviza meu destino".

Kichwa	Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠ...
Tafsiri Kiarabu Ilitafsiriwa na imene	Lugha inayolengwa: Kiarabu ÙŠÙ†ÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠ, Ùˆ ÙŠØÙ„ÙŠ Ù…ØµÙŠØ±ÙŠ

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jaq84 - 23 Oktoba 2008 06:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Oktoba 2008 21:44
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	I think it should be: ÙŠÙ†ÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠ Ùˆ ÙŠØ¬Ù…Ù„ Ù…ØµÙŠØ±ÙŠ or ÙŠÙ†ÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠ Ùˆ ÙŠÙ„Ø·Ù Ù…ØµÙŠØ±ÙŠ I prefer the first one though.
		22 Oktoba 2008 23:03
	imene Idadi ya ujumbe: 28	thank you for the advice,but I thought that "younirou"was a word for word interpretation that's why I've chosen " yaftahou abwaba mostahbali" thanks a lot.
		22 Oktoba 2008 23:37
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	Well, there is a rule of thumb when you translate: avoid too much wording! sometimes, you just have to but it isn't the case here. You've added a word that isn't mentioned in the actual text and I repeat that there was no real need for that! A word for word translation isn't that bad. At least not in all cases. ÙŠÙ†ÙŠØ± Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ÙŠ Is pure Arabic and none would argue, so why would we add more words for that? no need.
		22 Oktoba 2008 23:43
	imene Idadi ya ujumbe: 28	thanks again for this piece of information