Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ayarlayabilirsen gÃ¶nderirsin bu adresten...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	ayarlayabilirsen gÃ¶nderirsin bu adresten...
Nakala Tafsiri iliombwa na imelrur82	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ayarlayabilirsen gÃ¶nderirsin bu adresten resimlerimi dimi? iyi bak kendine

Kichwa	If you can, you will send my photos to this address
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza If you can, you will send my photos to this address, won't you? Take cafe of yourself.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Mechi 2009 13:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mechi 2009 01:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"arrange" what?
		25 Mechi 2009 19:28
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	The photos most probably, but but he just use verb in the text so I didn't repeat the subject like "if you arrange the photos..." He means "if you can manage, if you can make it in the way of sending".. etc
		25 Mechi 2009 19:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK cheesecake, the case is that "arrange" is a transitive verb so you have to place an object after it What about this? "If you can arrange my photos, you will send them to this address, won't you? Take cafe of yourself."
		25 Mechi 2009 19:36
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Sure, yes it will give the same and exact meaning, so I should edit
		25 Mechi 2009 19:53
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	It is for me; "If you can arrange , you can send my photos to this address, can't you? Take cafe of yourself."
		26 Mechi 2009 21:58
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	In the original, the first part doesn't mean the same thing. ''ayarlayabilirsen''--> ''if you can arrange'', the person is not talking about the photos. It's something like ''if you can find a solution for that, you will send my photos to this adress''.
		26 Mechi 2009 22:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think that "arrange" is not necessary in English. We would simply say: "If you can/succeed, you will send my photos..." CC: merdogan 44hazal44
		27 Mechi 2009 12:58
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Ok, I think ''If you can, you will send my photos...'' is the best solution.