Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kiingereza - te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	te dua shume je shume e mire me ka marre mali
Nakala Tafsiri iliombwa na othis	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Kichwa	I love you so much. You are nice and I ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na stukje	Lugha inayolengwa: Kiingereza I love you so much. You are nice and I miss you.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Juni 2010 14:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Juni 2010 22:44
	bamberbi Idadi ya ujumbe: 159	i think the contekst its not refered to the beautiful exterior,
		30 Juni 2010 00:32
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Yep, I agree with bamberbi. Look at the bridge liria wrote under the french translation: "'I love you so much, you are so good and I miss you.' "e mirÃ«"- means "good, nice, good behavior" not "beautiful, pretty".
		30 Juni 2010 00:36
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	"I love you so much baby (my love) you are so good and I miss you" From French version...
		30 Juni 2010 00:45
	hanternoz Idadi ya ujumbe: 61	French : 2 versions, very close, but not identical. So, which one should be chosen?
		30 Juni 2010 12:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I think stukje added "d'amour" after "je t'aime beaucoup" just to put the stress on the love relationship between sender of the message and the addressee, and in order to differenciate it from a simple friendship relation. I'll replace "je t'aime beaucoup d'amour" with "je t'aime tant" ("tant" : "so much" Here in the English version "beautiful" is to be replaced with "good". Thanks for your inputs, all!
		30 Juni 2010 13:56
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Please see Liria's bridge in the discussion area under the translation into French (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_264200.html)