Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Boyle gereksiz ayrintilar anlatmayacagim tabiki

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	Boyle gereksiz ayrintilar anlatmayacagim tabiki
Nakala Tafsiri iliombwa na oyleboyle	Lugha ya kimaumbile: Kituruki BÃ¶yle gereksiz ayrÄ±ntÄ±larÄ± anlatmayacaÄŸÄ±m tabi ki.
Maelezo kwa mfasiri	Bu cumleden once birsey yazdim. Ardindan yazdigimin saka amacli oldugunu belirtmek icin boyle gereksiz ayrinrilar anlatmayacagim tabiki demek istedim

Kichwa	Of course, I will not tell ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mesud2991	Lugha inayolengwa: Kiingereza Of course, I will not tell unnecessary details.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Oktoba 2012 14:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Oktoba 2012 15:39
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Hi guys, This translation seems to be right if "to set out" means "to tell" or "to say". What do you think Lilian? CC: lilian canale
		6 Oktoba 2012 20:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	set out = present/expose We can think of that as "tell", but if it has to be literal, we'd better use "tell" itself. CC: Bilge Ertan
		6 Oktoba 2012 20:22
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	As far as I know: I will not set out these unnecessary details (=I will not explain in detail these unnecessary things) But as Lilian said, if it has to be literal, we could go with "tell".
		9 Oktoba 2012 16:39
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Maybe we should say "I will spare you these unnecessary details". What do you think? Lilian?
		9 Oktoba 2012 20:16
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"set out" is for me "to explain".
		9 Oktoba 2012 21:13
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	see the remarks of the requester under the source text. it's okay to use 'tell'.
		14 Oktoba 2012 23:11
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Yes, you are right. Thank you everyone for brainstorming
		21 Oktoba 2012 00:30
	denta Idadi ya ujumbe: 7	I think that an Englishperson does not cut a sentence like this. So the part "of course" must be written at the beginning of the sentence.
		21 Oktoba 2012 18:33
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Of course, I will not tell unnecessary details...> Of course, I will not tell THUS unnecessary details.
		21 Oktoba 2012 18:38
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	That would be weird. What you are looking for is "such".