Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - Vem vem vem jogar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Vem vem vem jogar
Nakala Tafsiri iliombwa na tess.mela	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Olha aqui tem roda boa isso eu vÃ´ lhe dizer samba de roda e capoeira tambÃ©m tem muito dendÃ©
Maelezo kwa mfasiri	Bonjour, ce texte est extrait d'une chanson de capoeira. Merci d'avance !

Kichwa	Viens viens jouer
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Morganno	Lugha inayolengwa: Kifaransa Regarde ici il y a une bonne ronde Ã‡a je vais te le dire Samba de ronde et capoeira On y fait aussi beaucoup la fÃªte
Maelezo kwa mfasiri	* j'aurais pu traduire roda en laissant le mot originel "roda" mais j'ai prÃ©fÃ¨rÃ© l'expression franÃ§aise "ronde"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Julai 2013 15:17

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Julai 2013 00:30
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Bonsoir Morganno Qu'est-ce que le (ou la) dendÃ©? derniÃ¨re ligne : "Il y a aussi beaucoup de dendÃ©" Merci!
		3 Julai 2013 15:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Francky, This text (or lyrics) is not easy to translate into any language. It's made up by many words or phrases meaningless for people other than those from Brazil, specially from the state of Bahia. "DendÃª" is the palm oil which is an essential ingredient of some of the most typical dishes of Bahia. That last line translates as "it also has much dendÃª" but it means "it is really exciting"
		3 Julai 2013 15:50
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh? Thanks for this precious information Lilian! I'll take care of the translation edit with the translator this evening.
		4 Julai 2013 00:05
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	morganno, pouvez-vous confirmer les propos de ma collÃ¨gue Lilian ci-dessus? Si c'est le cas, nous mettrons, en lieu et place de la derniÃ¨re ligne : "c'est vraiment excitant" merci de me rÃ©pondre lilian, I've set a poll, so that you can vote "blue" and suggest the improvement to this translation. Thanks! CC: lilian canale