Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kilatini - blÃ¶de Schlampe

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kiholanzi

Kiitaliano

Kireno

Kihispania

Kiromania

Kiyahudi

Kijerumani

Kilatini

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	blÃ¶de Schlampe
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ilitafsiriwa na Rumo blÃ¶de Schlampe
Maelezo kwa mfasiri	vg. -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU.

Kichwa	stulta ambubaia
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Serena	Lugha inayolengwa: Kilatini stulta ambubaia
Maelezo kwa mfasiri	omg -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 5 Disemba 2009 10:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2007 17:21
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"COLLATINVS" didn't want me to copy-paste a definition I found in this latin to french dictionary, so I couldn't do it, as I wanted to show you that "ambubaia" actually means "chicory" And from where do you know that "pÃ©tasse" is translatable into Latin by "stulta ambubaia" (stupid chicory)? I would really like to know, if it isn't asking too much?
		1 Februari 2007 10:37
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Well the meanings are: 1) Flute player (female), courtesan (in Petronius) 2) Chicory the 1) can be seen as correct, but should we consider the use of Meretrix? Or does it seem to be too hard?
		1 Februari 2007 11:03
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Tell me about Meretrix, please, as I don't know what to answer you. Even if it is translated by "flute"player, I think it isn't the right meaning for "pÃ©tasse". Best description for "pÃ©tasse" would be a woman who is not very kind with others, mostly desprises the others, has got a high opinion on herself although she's got nothing to be proud about except maybe physical advantages...
		1 Februari 2007 11:16
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Well, so meretrix will be not the right word. It will be a hard work to find the right word...