Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - luciano de sa nunes

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiingereza

Kigiriki

Kiarabu

Kiyahudi

Kichwa	luciano de sa nunes
Nakala Tafsiri iliombwa na irini	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili luciano de sa nunes
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Luciano de Sa Nunes
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na frajofu	Lugha inayolengwa: Kiingereza Luciano de Sa Nunes

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 16 Disemba 2006 17:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Disemba 2006 17:24
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	translated, "de Sa Nunes" means "of St. Nunes"
		17 Disemba 2006 20:20
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Hmmmm, however it is a name isn't it? I mean first and last name? If that is so, we don't translate them. If not I should . In either case thanks I should put the whatitisn't as a note at the very least.
		17 Disemba 2006 20:24
	frajofu Idadi ya ujumbe: 98	Normally names will not be translated. "Kafetzou" only like to explain, that the part "de SÃ£" means "of Saint". but it is really only an explanation what it means!
		17 Disemba 2006 20:35
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The problem is that we don't know the purpose of the translation. It seems unlikely to me that she just wanted us to write the same thing in English and French as it was in the original Portuguese. I think you could put the translation in the note, Irini. It certainly wouldn't hurt.
		17 Disemba 2006 20:42
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Good idea Kafetzou Thanks for the heads up by the way!