Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kifaransa - mislio sam ako odes da ce manje biti boli . ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kifaransa

Kichwa	mislio sam ako odes da ce manje biti boli . ...
Nakala Tafsiri iliombwa na margauxcaca	Lugha ya kimaumbile: Kisabia mislio sam ako odes da ce manje biti boli . garda svetog cara lazara
Maelezo kwa mfasiri	Cyrillic version brought by grafikus : "ÐœÐ¸ÑÐ»Ð¸Ð¾ ÑÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ñ›Ðµ Ð¼Ð°ÑšÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ñ‚Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð´ÐµÑˆ. Ð“Ð°Ñ€Ð´Ð° Ð¡Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð³ Ð¦Ð°Ñ€Ð° Ð›Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð°"

Kichwa	Je pensais que si tu partais...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je pensais que si tu partais, cela ferait moins mal. L'armÃ©e du saint tsar Lasarus..
Maelezo kwa mfasiri	the two sentences have nothing to do with eachother!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 20 Julai 2007 15:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Julai 2007 15:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Le problÃ¨me, avec la premiÃ¨re phrase, c'est que le franÃ§ais est incorrect, on ne dit pas : "si tu serais", on dit "si tu Ã©tais", mais si on dit : "si tu Ã©tais allÃ©", on est obligÃ© de dire oÃ¹, sinon Ã§a n'a pas de sens. donc, soit on dit (et en mÃ©connaissance du texte source je ne peux pas l'affirmer) : "si tu Y Ã©tais allÃ©", ou "si tu Ã©tais parti" (mais lÃ pour le sens du verbe serbe, je n'en sais rien)
		20 Julai 2007 08:12
	grafikus Idadi ya ujumbe: 31	La traduction n'est pas tout Ã fait bien. Comment la rÃ©parer ? DÃ©jÃ le Serbe se Ã©crier en cyrillique et sans de phrase ne pas juste.
		20 Julai 2007 08:18
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	"i thought if you leave there would be LESS pain". and it's tsar Lasarus, not king.
		20 Julai 2007 08:21
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	grafikus, they still use both Cyrillic and Latin.
		20 Julai 2007 11:21
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	grafikus, zaÅ¡to mislis da nije dobro? CC: grafikus
		20 Julai 2007 11:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	grafikus Hello! Now that it was edited according to what Maski said, why did you vote against this translation? Salut grafikus, maintenant que j'ai corrigÃ© le texte selon ce qu'en a dit Maski, pourquoi as tu votÃ© contre cette traduction? Thanks to answer/merci de rÃ©pondre
		20 Julai 2007 12:57
	grafikus Idadi ya ujumbe: 31	Francky5591, excuse moi. La rÃ©paration est bien faite. Je ne sais pas ou je cliquÃ©e pour voter contre. Je vais me calme et arrÃªte de cliquer par tout. C'est promis.