Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Hej! Tack fÃ¶r senast! Det var hÃ¤rligt att...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	Hej! Tack fÃ¶r senast! Det var hÃ¤rligt att...
Nakala Tafsiri iliombwa na christina007	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Hej! Tack fÃ¶r senast! Det var hÃ¤rligt att Ã¤ntligen fÃ¥ trÃ¤ffa dig och mormor.

Kichwa	Hi!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Porfyhr	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hi! We had a nice time the other day! It was splendid to finally meet you and grandma.
Maelezo kwa mfasiri	"Tack fÃ¶r senast" ='We had a nice time the other day' The Swedish [b]expression[/b] can't be translated into English in any other way.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 6 Agosti 2007 16:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Agosti 2007 13:14
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Can you please explain me the expression Tack fÃ¶r senast! ? Thank you!
		6 Agosti 2007 09:05
	Nuppu Idadi ya ujumbe: 14	"we had a nice time the other day" is not correct... "Tack fÃ¶r senast" means "thanks for last time we met"
		6 Agosti 2007 14:39
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	... or 'thanks for earlier', when they had a good time.
		6 Agosti 2007 15:53
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	It is really awkward to translate. Now it would be nice if I could do the search here because I have tried to explain this before. This is a type of "thank you" we also use in Finland. The most common use is when the other person has invited us to his home (to a party, to a birthday or just to spend some time together). Next time we meet we want to thank him (for the evening - including food and company)... most often because it has been nice, but we thank even when it has been not so nice (then the emphasis is of course on the invitation )
		6 Agosti 2007 16:33
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Can we say "Thank you for inviting us to your home"? CC: Nuppu casper tavernello Maribel Porfyhr
		6 Agosti 2007 16:43
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Kafetzou, the sentence you have suggested is not near what they say. They wish to thank the hosts for the last invitation and the previous party. The expression is difficult to translate. The suggestion by Nuppu is not right. According to the dictionaries, Cassels Swe/Eng etc., and to my knowledge it is the correct way to translate the expression as I've done. Therefore I rest my case.
		6 Agosti 2007 16:44
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	I agree .
		6 Agosti 2007 16:50
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK; thanks everybody.