Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð›.Ðœ.Ð›.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa

Ð›.Ðœ.Ð›.

Nakala
Tafsiri iliombwa na

withintemptation

Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Kichwa	M.B.S.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Melissenta	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hold me and don't leave, my heart is in your hands, You're the one who warmed me, My Beloved Sunbeam M.B.S. Everything will be gone but glow with a bright light on my way, You're the one who warmed me, My Beloved Sunbeam M.B.S.
Maelezo kwa mfasiri	The lyrics of a song of a popular Ukrainian band "ViaGra".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 9 Oktoba 2007 08:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Septemba 2007 19:57
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Melissenta Wow, what a pretty poem. I can't do Russian, so I'll have to ask for a poll, but your English seems good here. Just one question, is it "hold and don't leave" or "hold me and don't leave" pr "hold on and don't leave"? Bises Tantine
		25 Septemba 2007 23:00
	RainnSaw Idadi ya ujumbe: 76	If my sclerosis fails me today :-) It's lyrics to a song of the popular Ukranian girl group "ViaGra". Let me make a suggestion. I think "My Beloved Light Ray B.L.R" is better.
		26 Septemba 2007 00:12
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	The best avatar ever, RainnSaw.
		26 Septemba 2007 05:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Where do these seemingly random abbreviations come from? The original says L.M.L.
		26 Septemba 2007 05:34
	Melissenta Idadi ya ujumbe: 87	I have hesitations concerning this variant: "Thread of light". Perhaps, it's possible to change my variant into "sunshine". It's more wide-spread in English songs. To Tantine: So, Tantine, I've corrected "hold me". Please, suggest your variant on translation of "thread of light". In Russian variant it means a "sunray" or "sunbeam" but in a diminutive-hypocoristic form and it refers to a beloved person. Which phrase or word is more appropriate in English in this case?
		26 Septemba 2007 05:36
	Melissenta Idadi ya ujumbe: 87	Ð›.Ðœ.Ð›. - the first letters of the phrase "Ð›ÑƒÑ‡Ð¸Ðº ÐœÐ¾Ð¹ Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹" in the Russian variant.
		26 Septemba 2007 05:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks, Melissenta.
		26 Septemba 2007 06:13
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Melissenta, Rainnsaw, Kafetzou, Casper "Sunbeam" is a typical term of endearment in England, "Sunray" is not, so I would choose "Sunbeam". Bises Tantine
		26 Septemba 2007 08:46
	Veroliga Idadi ya ujumbe: 1	You ALONE have warmed me. but you GLOW (imperative) with a WHITE light.
		26 Septemba 2007 16:18
	RainnSaw Idadi ya ujumbe: 76	I must say, Veroliga's suggestions is right. And in the first sentence, it seems to me that she proposes to hold her hearth and then everything that comes with it. But it's not so important.
		2 Oktoba 2007 06:14
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi All Hi Jimi Rainnsaw, I was listening to Hendirx last night!!!!! If everyone is Ok with the text in it's present form, I will validate. Bises Tantine
		8 Oktoba 2007 21:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Tantine, I think you should go ahead and validate this one - it's been sitting for quite a while.
		9 Oktoba 2007 08:23
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	OK Let's go!