Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İtalyanca - akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İtalyanca

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...
Metin Öneri fla	Kaynak dil: Türkçe akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabildinmi acaba? YarÄ±n ayarla iÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ± gÃ¶rÃ¼ÅŸelim oksa bu hafta bi daha gÃ¶rÃ¼ÅŸemeyiz.Malum cuma ve h.sonu buradami taniÅŸtiniz 1 arkadaÅŸÄ±mÄ±n arkadaÅŸÄ±Ä±...1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ã¨ molto importante per favore aiutatemi a tradurre queste parole

Reddedilen çeviri

Başlık	Che fai di sera?Sarai molto impegnato...
Tercüme İtalyanca Çeviri devrimanna	Hedef dil: İtalyanca Che fai di sera? Sarai molto impegnato/a. Sei riuscito/a ad organizzare? Organizzati per domani che ci vediamo dopo il lavoro. Altrimenti non riusciremo piÃ¹ a vederci in questa settimana.Sai che arriva il venerdÃ¬ e il fine settimana.? Siete conosciuti qui? Un amico/a di un mio amico/a. Un poâ€™ piÃ¹ di 1 anno. Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?

Xini tarafından red edildi - 5 Nisan 2008 11:01

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Şubat 2008 00:30
	sybel Mesaj Sayısı: 76	Acaba is not translated "1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi" this part is not correctly translated
		29 Şubat 2008 11:19
	raykogueorguiev Mesaj Sayısı: 244	Letteralmente: "Sono arrivati a chiederti"...che non ha senso. Pero'in turchia si usa ancora chiedere il permesso dal padre: "Sono arrivati a chiedere da tuo padre la tua mano?"
		29 Şubat 2008 13:44
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Acaba = I wonder if "Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?" This part is not correct.
		1 Mart 2008 09:43
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	devrim, cosa ne pensi?