Translation - Turkish-Italian - akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...
Text Submitted by fla	Source language: Turkish akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabildinmi acaba? YarÄ±n ayarla iÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ± gÃ¶rÃ¼ÅŸelim oksa bu hafta bi daha gÃ¶rÃ¼ÅŸemeyiz.Malum cuma ve h.sonu buradami taniÅŸtiniz 1 arkadaÅŸÄ±mÄ±n arkadaÅŸÄ±Ä±...1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi
Remarks about the translation	Ã¨ molto importante per favore aiutatemi a tradurre queste parole

Rejected translation

Title

Che fai di sera?Sarai molto impegnato...

Translation

Italian

Translated by

devrimanna

Target language: Italian

Che fai di sera?
Sarai molto impegnato/a.
Sei riuscito/a ad organizzare?
Organizzati per domani che ci vediamo dopo il lavoro.
Altrimenti non riusciremo piÃ¹ a vederci in questa settimana.Sai che arriva il venerdÃ¬ e il fine settimana.?
Siete conosciuti qui?
Un amico/a di un mio amico/a. Un poâ€™ piÃ¹ di 1 anno.
Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?

Rejected by Xini - 5 April 2008 11:01

Latest messages

	Author	Message
		26 February 2008 00:30
	sybel Number of messages: 76	Acaba is not translated "1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi" this part is not correctly translated
		29 February 2008 11:19
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Letteralmente: "Sono arrivati a chiederti"...che non ha senso. Pero'in turchia si usa ancora chiedere il permesso dal padre: "Sono arrivati a chiedere da tuo padre la tua mano?"
		29 February 2008 13:44
	turkishmiss Number of messages: 2132	Acaba = I wonder if "Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?" This part is not correct.
		1 March 2008 09:43
	Xini Number of messages: 1655	devrim, cosa ne pensi?