번역 - 터키어-이탈리아어 - akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabild...
본문 fla에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 akÅŸam napiyosun ? Ã§ok yoÄŸunsundur Ayarlayabildinmi acaba? YarÄ±n ayarla iÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ± gÃ¶rÃ¼ÅŸelim oksa bu hafta bi daha gÃ¶rÃ¼ÅŸemeyiz.Malum cuma ve h.sonu buradami taniÅŸtiniz 1 arkadaÅŸÄ±mÄ±n arkadaÅŸÄ±Ä±...1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi
이 번역물에 관한 주의사항	Ã¨ molto importante per favore aiutatemi a tradurre queste parole

거절되어진 번역물

제목

Che fai di sera?Sarai molto impegnato...

번역

이탈리아어

devrimanna에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 이탈리아어

Che fai di sera?
Sarai molto impegnato/a.
Sei riuscito/a ad organizzare?
Organizzati per domani che ci vediamo dopo il lavoro.
Altrimenti non riusciremo piÃ¹ a vederci in questa settimana.Sai che arriva il venerdÃ¬ e il fine settimana.?
Siete conosciuti qui?
Un amico/a di un mio amico/a. Un poâ€™ piÃ¹ di 1 anno.
Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?

Xini에 의해서 거절되었습니다 - 2008년 4월 5일 11:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 26일 00:30
	sybel 게시물 갯수: 76	Acaba is not translated "1 yÄ±ldan biraz fazla oldu seni istemeye geldilermi" this part is not correctly translated
		2008년 2월 29일 11:19
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Letteralmente: "Sono arrivati a chiederti"...che non ha senso. Pero'in turchia si usa ancora chiedere il permesso dal padre: "Sono arrivati a chiedere da tuo padre la tua mano?"
		2008년 2월 29일 13:44
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Acaba = I wonder if "Sono arrivati a chiedere la mano di papÃ per te?" This part is not correct.
		2008년 3월 1일 09:43
	Xini 게시물 갯수: 1655	devrim, cosa ne pensi?