Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-Almanca - Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

Almanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...
Metin Öneri bbxxcarla	Kaynak dil: Romence Pe mama o cheamÄƒ Monica, iar pe tata Ginel. Am 2 surori. Pe una o cheamÄƒ Larisa ÅŸi are 6 ani. Pe cealaltÄƒ o cheamÄƒ Denisa ÅŸi are 4 ani. Ne Ã®nÅ£elegem foarte bine. Pe bunica o cheamÄƒ Cornelia, iar pe bunicul Ilie. ÃŽi iubesc foarte mult.

Başlık	Der Name meiner Mutter...
Tercüme Almanca Çeviri italo07	Hedef dil: Almanca Der Name meiner Mutter ist Monica und der Name meines Vaters ist Ginel. Ich habe zwei Schwestern. Eine von ihnen heiÃŸt Larissa und sie ist 6 Jahre alt. Die andere heiÃŸt Denisa und sie ist 4 Jahre alt. Wir verstehen uns sehr gut. Der Name meiner GroÃŸmutter ist Cornelia und der meines GroÃŸvaters Ilie. Ich liebe ihn sehr.

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 24 Kasım 2008 21:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Kasım 2008 21:44
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Bridged by Maddie: My motherâ€™s name is Monica, and my fatherâ€™s name is Ginel. I have two sisters. One of them is called Larisa and she is 6 years-old. The other one is called Denisa and she is 4 years-old. We get along very well. My grandamaâ€™s name is Cornelia, and my grandpaâ€™s Ilie. I love him very much.
		24 Kasım 2008 20:31
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	2 Dinge, die ich Ã¤ndern wÃ¼rde. 1) Eine von ihnen heiÃŸt Larissa... "eine von denen" klingt ein wenig abwertend. 2) "We get along very well" wÃ¼rde ich besser mit "Wir verstehen uns sehr gut" Ã¼bersetzen. Sonst passt alles.
		24 Kasım 2008 21:23
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474