Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Alemán - Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Alemán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...
Texto Propuesto por bbxxcarla	Idioma de origen: Rumano Pe mama o cheamÄƒ Monica, iar pe tata Ginel. Am 2 surori. Pe una o cheamÄƒ Larisa ÅŸi are 6 ani. Pe cealaltÄƒ o cheamÄƒ Denisa ÅŸi are 4 ani. Ne Ã®nÅ£elegem foarte bine. Pe bunica o cheamÄƒ Cornelia, iar pe bunicul Ilie. ÃŽi iubesc foarte mult.

Título	Der Name meiner Mutter...
Traducción Alemán Traducido por italo07	Idioma de destino: Alemán Der Name meiner Mutter ist Monica und der Name meines Vaters ist Ginel. Ich habe zwei Schwestern. Eine von ihnen heiÃŸt Larissa und sie ist 6 Jahre alt. Die andere heiÃŸt Denisa und sie ist 4 Jahre alt. Wir verstehen uns sehr gut. Der Name meiner GroÃŸmutter ist Cornelia und der meines GroÃŸvaters Ilie. Ich liebe ihn sehr.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 24 Noviembre 2008 21:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Noviembre 2008 21:44
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Bridged by Maddie: My motherâ€™s name is Monica, and my fatherâ€™s name is Ginel. I have two sisters. One of them is called Larisa and she is 6 years-old. The other one is called Denisa and she is 4 years-old. We get along very well. My grandamaâ€™s name is Cornelia, and my grandpaâ€™s Ilie. I love him very much.
		24 Noviembre 2008 20:31
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	2 Dinge, die ich Ã¤ndern wÃ¼rde. 1) Eine von ihnen heiÃŸt Larissa... "eine von denen" klingt ein wenig abwertend. 2) "We get along very well" wÃ¼rde ich besser mit "Wir verstehen uns sehr gut" Ã¼bersetzen. Sonst passt alles.
		24 Noviembre 2008 21:23
	italo07 Cantidad de envíos: 1474