Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ドイツ語 - Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...
テキスト bbxxcarla様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Pe mama o cheamÄƒ Monica, iar pe tata Ginel. Am 2 surori. Pe una o cheamÄƒ Larisa ÅŸi are 6 ani. Pe cealaltÄƒ o cheamÄƒ Denisa ÅŸi are 4 ani. Ne Ã®nÅ£elegem foarte bine. Pe bunica o cheamÄƒ Cornelia, iar pe bunicul Ilie. ÃŽi iubesc foarte mult.

タイトル	Der Name meiner Mutter...
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Der Name meiner Mutter ist Monica und der Name meines Vaters ist Ginel. Ich habe zwei Schwestern. Eine von ihnen heiÃŸt Larissa und sie ist 6 Jahre alt. Die andere heiÃŸt Denisa und sie ist 4 Jahre alt. Wir verstehen uns sehr gut. Der Name meiner GroÃŸmutter ist Cornelia und der meines GroÃŸvaters Ilie. Ich liebe ihn sehr.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 11月 24日 21:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 17日 21:44
	italo07 投稿数: 1474	Bridged by Maddie: My motherâ€™s name is Monica, and my fatherâ€™s name is Ginel. I have two sisters. One of them is called Larisa and she is 6 years-old. The other one is called Denisa and she is 4 years-old. We get along very well. My grandamaâ€™s name is Cornelia, and my grandpaâ€™s Ilie. I love him very much.
		2008年 11月 24日 20:31
	iamfromaustria 投稿数: 1335	2 Dinge, die ich Ã¤ndern wÃ¼rde. 1) Eine von ihnen heiÃŸt Larissa... "eine von denen" klingt ein wenig abwertend. 2) "We get along very well" wÃ¼rde ich besser mit "Wir verstehen uns sehr gut" Ã¼bersetzen. Sonst passt alles.
		2008年 11月 24日 21:23
	italo07 投稿数: 1474