Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Duits - Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Duits

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...
Tekst Opgestuurd door bbxxcarla	Uitgangs-taal: Roemeens Pe mama o cheamÄƒ Monica, iar pe tata Ginel. Am 2 surori. Pe una o cheamÄƒ Larisa ÅŸi are 6 ani. Pe cealaltÄƒ o cheamÄƒ Denisa ÅŸi are 4 ani. Ne Ã®nÅ£elegem foarte bine. Pe bunica o cheamÄƒ Cornelia, iar pe bunicul Ilie. ÃŽi iubesc foarte mult.

Titel	Der Name meiner Mutter...
Vertaling Duits Vertaald door italo07	Doel-taal: Duits Der Name meiner Mutter ist Monica und der Name meines Vaters ist Ginel. Ich habe zwei Schwestern. Eine von ihnen heiÃŸt Larissa und sie ist 6 Jahre alt. Die andere heiÃŸt Denisa und sie ist 4 Jahre alt. Wir verstehen uns sehr gut. Der Name meiner GroÃŸmutter ist Cornelia und der meines GroÃŸvaters Ilie. Ich liebe ihn sehr.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 24 november 2008 21:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 november 2008 21:44
	italo07 Aantal berichten: 1474	Bridged by Maddie: My motherâ€™s name is Monica, and my fatherâ€™s name is Ginel. I have two sisters. One of them is called Larisa and she is 6 years-old. The other one is called Denisa and she is 4 years-old. We get along very well. My grandamaâ€™s name is Cornelia, and my grandpaâ€™s Ilie. I love him very much.
		24 november 2008 20:31
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	2 Dinge, die ich Ã¤ndern wÃ¼rde. 1) Eine von ihnen heiÃŸt Larissa... "eine von denen" klingt ein wenig abwertend. 2) "We get along very well" wÃ¼rde ich besser mit "Wir verstehen uns sehr gut" Ã¼bersetzen. Sonst passt alles.
		24 november 2008 21:23
	italo07 Aantal berichten: 1474