Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Alemany - Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Alemany

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Pe mama o cheama Monica iar pe tata Ginel.Am 2...
Text Enviat per bbxxcarla	Idioma orígen: Romanès Pe mama o cheamÄƒ Monica, iar pe tata Ginel. Am 2 surori. Pe una o cheamÄƒ Larisa ÅŸi are 6 ani. Pe cealaltÄƒ o cheamÄƒ Denisa ÅŸi are 4 ani. Ne Ã®nÅ£elegem foarte bine. Pe bunica o cheamÄƒ Cornelia, iar pe bunicul Ilie. ÃŽi iubesc foarte mult.

Títol	Der Name meiner Mutter...
Traducció Alemany Traduït per italo07	Idioma destí: Alemany Der Name meiner Mutter ist Monica und der Name meines Vaters ist Ginel. Ich habe zwei Schwestern. Eine von ihnen heiÃŸt Larissa und sie ist 6 Jahre alt. Die andere heiÃŸt Denisa und sie ist 4 Jahre alt. Wir verstehen uns sehr gut. Der Name meiner GroÃŸmutter ist Cornelia und der meines GroÃŸvaters Ilie. Ich liebe ihn sehr.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 24 Novembre 2008 21:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Novembre 2008 21:44
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Bridged by Maddie: My motherâ€™s name is Monica, and my fatherâ€™s name is Ginel. I have two sisters. One of them is called Larisa and she is 6 years-old. The other one is called Denisa and she is 4 years-old. We get along very well. My grandamaâ€™s name is Cornelia, and my grandpaâ€™s Ilie. I love him very much.
		24 Novembre 2008 20:31
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	2 Dinge, die ich Ã¤ndern wÃ¼rde. 1) Eine von ihnen heiÃŸt Larissa... "eine von denen" klingt ein wenig abwertend. 2) "We get along very well" wÃ¼rde ich besser mit "Wir verstehen uns sehr gut" Ã¼bersetzen. Sonst passt alles.
		24 Novembre 2008 21:23
	italo07 Nombre de missatges: 1474