Tercüme - Türkçe-İngilizce - eren bir sabah, bir tÄ±kÄ±rtÄ±yla uyandÄ± sesin...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye

Başlık

eren bir sabah, bir tÄ±kÄ±rtÄ±yla uyandÄ± sesin...

Metin
Öneri

gmt

Kaynak dil: Türkçe

eren bir sabah, bir tÄ±kÄ±rtÄ±yla uyandÄ± sesin nereden geldiÄŸini anlamdÄ± sesi dinledi ses camdan geliyordu perdeyi aÃ§tÄ± perdenin aÃ§Ä±lmasÄ±yla bir kuÅŸ uÃ§tu.eren bir kuÅŸ gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in Ã§ok mutlu oldu.bÃ¼yÃ¼kÅŸehirde kuÅŸ gÃ¶rmek Ã§ok zordu.ama onu kaÃ§Ä±rdÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼.hemen annesinin yanÄ±na gitti.kuÅŸu annesine anlattÄ±.

Başlık

One day, Eren woke up with a clatter,

Tercüme

İngilizce

Çeviri

cheesecake

Hedef dil: İngilizce

One day, Eren woke up with a clatter, he didn't understand where the sound was coming from. He listened to the sound, it was coming from the window, he opened the curtain. A bird flew away with the opening of the curtain. Eren became very happy as he had seen a bird. It was difficult to see a bird in a big city, but then he got very upset because he had missed it. He went to his mother's side immediately, he told his mother about the bird.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 28 Şubat 2009 00:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Şubat 2009 06:10
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	cheesecake, please put a space after every punctuation mark in English. Other corrections: came from --> was coming from flied --> flew beside to his mother --> to his mother's side He told about the bird to his mother --> He told his mother about the bird
		27 Şubat 2009 23:00
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	OK it's done. Thanks