Tercüme - İngilizce-Türkçe - I am in receipt of your email. Once again I...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

I am in receipt of your email. Once again I...

Metin
Öneri

igsirli

Kaynak dil: İngilizce

I am in receipt of your email. Once again I congratulate you on your winning. The previous email sent to you serves to in form you that your email address was listed as one of the Four lucky winners irrespective to the AUSTRALIA INTERNATIONAL LOTTERY SWEEPS STAKE 2009 AWARD. Your email address won GBP400, 000.00 (FOUR HUNDRED THOUSAND POUNDS STERLING) which took place in Australia this year.

Başlık

Avusturalya UluslararasÄ± 2009 Piyango Ã–dÃ¼lleri

Tercüme

Türkçe

Çeviri

ilqin

Hedef dil: Türkçe

Mailinizi aldÄ±m. KazanmanÄ±zÄ± bir kez daha kutluyorum. Size gÃ¶nderilen Ã¶nceki mail, email adresinizin, AVUSTURALYA ULUSLARARASI 2009 PÄ°YANGO Ã–DÃœLLERÄ° kazananlarÄ± listesindeki 4 ÅŸanslÄ± kazanan arasÄ±nda bulunduÄŸunu bildirmek amacÄ±ylaydÄ±.Bu yÄ±l Avusturalya'daki Ã§ekiliÅŸte yer alan email adresiniz 400,000 GBP (DÃ–RT YÃœZ BÄ°N STERLÄ°N) kazandÄ±.

En son 44hazal44 tarafından onaylandı - 17 Nisan 2009 18:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Mart 2009 19:54
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba ilqin, ''kazanmanÄ±zÄ±'' yerine ''galibiyetinizi'' desek daha iyi olur.''gÃ¶nderdiÄŸim Ã¶nceki mail'' yerine ''size gÃ¶nderilen Ã¶nceki mail'' olmalÄ±ydÄ±. AyrÄ±ca orijinal metinde bÃ¼yÃ¼k harfle yazÄ±lan kelimeler Ã§eviride de bÃ¼yÃ¼k harfle yazÄ±lmalÄ±lar. Son cÃ¼mleyi tekrar gÃ¶zden geÃ§irir misin?
		6 Nisan 2009 21:37
	ilqin Mesaj Sayısı: 3	Son cÃ¼mleden hala tam emin degilim. Bir de sen bakabilir misin?
		9 Nisan 2009 23:27
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	son cumle: 'Bu yÄ±l Avusturalya'daki cekiliste yer alan email adresiniz ....' ve parantezde de ayni asil metindeki gibi tutari yazmaliyiz.
		16 Nisan 2009 21:56
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Peki, teÅŸekkÃ¼rler Figen
		16 Nisan 2009 23:15
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Bence Ã§ekiliÅŸlerde "galibiyet" denmez "kazanmak" denir.
		16 Nisan 2009 23:32
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	AslÄ±nda doÄŸru, haklÄ±sÄ±nÄ±z merdogan, daha Ã¶nce 'Ã§ekiliÅŸ' kelimesine dikkat etmemiÅŸtim. 'galibiyet' daha Ã§ok savaÅŸ, maÃ§ vb gibi ÅŸeyler iÃ§in. OrayÄ± tekrar dÃ¼zeltiyorum, tamamen benim dalgÄ±nlÄ±ÄŸÄ±m, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.