Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Katalanca - A vida é um sopro.

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat

Başlık A vida é um sopro. Metin Öneri joaopety Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi A vida é um sopro.

Başlık La vida són quatre dies. Tercüme Katalanca Çeviri Jordir Hedef dil: Katalanca La vida són quatre dies. Çeviriyle ilgili açıklamalar La traducció literal no tindria sentit.

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 5 Nisan 2009 10:44 Isildur__ Mesaj Sayısı: 276 Hola Jordi! Què et sembla especificar que es tracta de la vida? "La vida són quatre dies." 11 Nisan 2009 21:38 Jordir Mesaj Sayısı: 4 Efectivament, "la vida són quatre dies" és molt més clar, gràcies. Jordi