Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Bulgarca-Türkçe - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bulgarca

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Metin Öneri vasi_s	Kaynak dil: Bulgarca lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Başlık	AÅŸk
Tercüme Türkçe Çeviri baranin	Hedef dil: Türkçe Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 6 Mayıs 2009 09:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Nisan 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.