Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Búlgar-Turc - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Búlgar

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Text Enviat per vasi_s	Idioma orígen: Búlgar lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Títol	AÅŸk
Traducció Turc Traduït per baranin	Idioma destí: Turc Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Notes sobre la traducció	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 6 Maig 2009 09:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Abril 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.