Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Turco - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Texto Propuesto por vasi_s	Idioma de origen: Búlgaro lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Título	AÅŸk
Traducción Turco Traducido por baranin	Idioma de destino: Turco Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Nota acerca de la traducción	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 6 Mayo 2009 09:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Abril 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.