Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Turco - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Texto Enviado por vasi_s	Idioma de origem: Búlgaro lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Título	AÅŸk
Tradução Turco Traduzido por baranin	Idioma alvo: Turco Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Notas sobre a tradução	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 6 Maio 2009 09:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Abril 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.