Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Turka - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Teksto Submetigx per vasi_s	Font-lingvo: Bulgara lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Titolo	AÅŸk
Traduko Turka Tradukita per baranin	Cel-lingvo: Turka Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Rimarkoj pri la traduko	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 6 Majo 2009 09:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aprilo 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.