Tercüme - Türkçe-İngilizce - Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta - Kultur | Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde... | | Kaynak dil: Türkçe
Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar görüşmek dileÄŸiyle. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Farklı bir ülkeden biriyle e-posta ile yazışıyorum.Kendimi tanıttım.Ama onun kendisini tanıtmasını istiyorum.Yardımcı olursanız sevinirim. |
|
| I would like to know you as well, | | Hedef dil: İngilizce
I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate. |
|
Son Gönderilen | | | | |
6 Mayıs 2009 23:12 | | | if you feel the same, of course...> if you want too |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2009 16:18