Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Πολιτισμός

τίτλος	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Κείμενο Υποβλήθηκε από GizEnn!!!!!	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

τίτλος	I would like to know you as well,
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cheesecake	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Μάϊ 2009 16:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Μάϊ 2009 23:12
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too