Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Лист / Email - Культура

Заголовок	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Текст Публікацію зроблено GizEnn!!!!!	Мова оригіналу: Турецька Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Пояснення стосовно перекладу	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Заголовок	I would like to know you as well,
Переклад Англійська Переклад зроблено cheesecake	Мова, якою перекладати: Англійська I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Пояснення стосовно перекладу	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Затверджено lilian canale

- 7 Травня 2009 16:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Травня 2009 23:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too