Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 文化

タイトル	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
テキスト GizEnn!!!!!様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
翻訳についてのコメント	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

タイトル	I would like to know you as well,
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
翻訳についてのコメント	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 7日 16:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 6日 23:12
	merdogan 投稿数: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too