Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Carta / Email - Cultura

Título	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Texto Propuesto por GizEnn!!!!!	Idioma de origen: Turco Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Nota acerca de la traducción	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Título	I would like to know you as well,
Traducción Inglés Traducido por cheesecake	Idioma de destino: Inglés I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Nota acerca de la traducción	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Mayo 2009 16:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Mayo 2009 23:12
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too