Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Kultūra

Pavadinimas	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Tekstas Pateikta GizEnn!!!!!	Originalo kalba: Turkų Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Pastabos apie vertimą	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Pavadinimas	I would like to know you as well,
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Pastabos apie vertimą	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Validated by lilian canale

- 7 gegužė 2009 16:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gegužė 2009 23:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too