Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail - Культура

Статус	Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde...
Tекст Добавлено GizEnn!!!!!	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bende sizi tanÄ±mak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.
Комментарии для переводчика	FarklÄ± bir Ã¼lkeden biriyle e-posta ile yazÄ±ÅŸÄ±yorum.Kendimi tanÄ±ttÄ±m.Ama onun kendisini tanÄ±tmasÄ±nÄ± istiyorum.YardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim.

Статус	I would like to know you as well,
Перевод Английский Перевод сделан cheesecake	Язык, на который нужно перевести: Английский I would like to know you as well, if you feel the same, of course. Hope to see you again.
Комментарии для переводчика	tabi siz de isterseniz= means 'if you would like to too' but it has the same meaning with "if you agree", "if it's OK with you, if you think the same... " so in order to avoid repetition I think "if you agree" is more appropriate.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Май 2009 16:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Май 2009 23:12
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	if you feel the same, of course...> if you want too