Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İzlanda'ya özgü - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İzlanda'ya özgü

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Metin Öneri mokawocka	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Başlık	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Tercüme İzlanda'ya özgü Çeviri casper tavernello	Hedef dil: İzlanda'ya özgü GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

En son Bamsa

tarafından onaylandı - 9 Eylül 2009 15:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ağustos 2009 01:07
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Ağustos 2009 01:08
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Yep.