Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Kategori Chat / Sohbet

Başlık	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Metin Öneri spame	Kaynak dil: İngilizce To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Çeviriyle ilgili açıklamalar	french from france

Başlık	Je ne voulais pas..
Tercüme Fransızca Çeviri inland_empire	Hedef dil: Fransızca Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 2 Kasım 2010 23:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Kasım 2010 23:28
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Kasım 2010 23:31
	inland_empire Mesaj Sayısı: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Kasım 2010 23:34
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks! I edited and validated the translation