Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Bólkur Prát

Heiti	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Tekstur Framborið av spame	Uppruna mál: Enskt To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Viðmerking um umsetingina	french from france

Heiti	Je ne voulais pas..
Umseting Franskt Umsett av inland_empire	Ynskt mál: Franskt Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Góðkent av Francky5591

- 2 November 2010 23:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 November 2010 23:28
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 November 2010 23:31
	inland_empire Tal av boðum: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 November 2010 23:34
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks! I edited and validated the translation