Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Francês

Categoria Bate-papo

Título	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Texto Enviado por spame	Idioma de origem: Inglês To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Notas sobre a tradução	french from france

Título	Je ne voulais pas..
Tradução Francês Traduzido por inland_empire	Idioma alvo: Francês Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Último validado ou editado por Francky5591

- 2 Novembro 2010 23:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Novembro 2010 23:28
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Novembro 2010 23:31
	inland_empire Número de Mensagens: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Novembro 2010 23:34
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks! I edited and validated the translation