Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Discussion

Titre	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Texte Proposé par spame	Langue de départ: Anglais To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Commentaires pour la traduction	french from france

Titre	Je ne voulais pas..
Traduction Français Traduit par inland_empire	Langue d'arrivée: Français Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 2 Novembre 2010 23:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Novembre 2010 23:28
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Novembre 2010 23:31
	inland_empire Nombre de messages: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Novembre 2010 23:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks! I edited and validated the translation