Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Categoría Chat

Título	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Texto Propuesto por spame	Idioma de origen: Inglés To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Nota acerca de la traducción	french from france

Título	Je ne voulais pas..
Traducción Francés Traducido por inland_empire	Idioma de destino: Francés Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Última validación o corrección por Francky5591

- 2 Noviembre 2010 23:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Noviembre 2010 23:28
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Noviembre 2010 23:31
	inland_empire Cantidad de envíos: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Noviembre 2010 23:34
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks! I edited and validated the translation