Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ雑談

タイトル	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
テキスト spame様が投稿しました	原稿の言語: 英語 To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
翻訳についてのコメント	french from france

タイトル	Je ne voulais pas..
翻訳フランス語 inland_empire様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 11月 2日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 2日 23:28
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2010年 11月 2日 23:31
	inland_empire 投稿数: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2010年 11月 2日 23:34
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks! I edited and validated the translation