Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Tekstas Pateikta spame	Originalo kalba: Anglų To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Pastabos apie vertimą	french from france

Pavadinimas	Je ne voulais pas..
Vertimas Prancūzų Išvertė inland_empire	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Validated by Francky5591

- 2 lapkritis 2010 23:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 lapkritis 2010 23:28
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 lapkritis 2010 23:31
	inland_empire Žinučių kiekis: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 lapkritis 2010 23:34
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks! I edited and validated the translation