Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区聊天室

标题	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
正文提交 spame	源语言: 英语 To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
给这篇翻译加备注	french from france

标题	Je ne voulais pas..
翻译法语翻译 inland_empire	目的语言: 法语 Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

认可或编辑 - 2010年十一月 2日 23:33

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十一月 2日 23:28
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2010年十一月 2日 23:31
	inland_empire 文章总计: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2010年十一月 2日 23:34
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks! I edited and validated the translation