Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Categoria Xat

Títol	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Text Enviat per spame	Idioma orígen: Anglès To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Notes sobre la traducció	french from france

Títol	Je ne voulais pas..
Traducció Francès Traduït per inland_empire	Idioma destí: Francès Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Darrera validació o edició per Francky5591

- 2 Novembre 2010 23:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Novembre 2010 23:28
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Novembre 2010 23:31
	inland_empire Nombre de missatges: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Novembre 2010 23:34
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks! I edited and validated the translation