Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Categorie Chat

Titlu	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Text Înscris de spame	Limba sursă: Engleză To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Observaţii despre traducere	french from france

Titlu	Je ne voulais pas..
Traducerea Franceză Tradus de inland_empire	Limba ţintă: Franceză Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 2 Noiembrie 2010 23:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Noiembrie 2010 23:28
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Noiembrie 2010 23:31
	inland_empire Numărul mesajelor scrise: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Noiembrie 2010 23:34
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks! I edited and validated the translation