Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Babili

Titolo	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Teksto Submetigx per spame	Font-lingvo: Angla To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Rimarkoj pri la traduko	french from france

Titolo	Je ne voulais pas..
Traduko Franca Tradukita per inland_empire	Cel-lingvo: Franca Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 2 Novembro 2010 23:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Novembro 2010 23:28
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Novembro 2010 23:31
	inland_empire Nombro da afiŝoj: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Novembro 2010 23:34
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks! I edited and validated the translation